Что надо учитывать при установки двери? Если неправильно рассчитать геометрию, то правильно понимаю, что будет скрипеть?

стоит ли ставить дверь самому, если у меня нет опыта такого?

Конечно же, если вы неправильно геометрию рассчитаете, то скрипеть дверь будет, а то и вовсе не закроется. Если рисковать не хотите, то обратитесь в компанию, в которой двери https://н-верса.рф/ вместе с монтажом продаются. Я именно так и поступил. Дверь мне установили аккуратно, никаких нареканий нет.   

Учитывайте, что она может напитать влагу и разбухнуть слегка.

Смотря какая дверь. У меня между комнатами двери шпон, они сохраняют форму в любой климат, а на балкон заказали двери на оконном профиле тут https://www.modernwin.ru/ , максимум что с ней случалось, это ручка ломалась, которую заменяли быстро.